Unable to connect to postgres database running in a docker container using psycopg2